top of page
word mark-02.png
word mark-03.png
korea week 2023 white.png

The Korean Cultural Centre Gallery
150 Elgin Street #101

Ottawa, ON K2P 1L4


Open to the public: 2023. 6.15. ~ 7.12.

Monday to Friday, 09:00 - 17:00

(closed 12:00 - 13:00)

์ฃผ์บ๋‚˜๋‹ค ํ•œ๊ตญ๋ฌธํ™”์› ์ „์‹œ์‹ค

์ฃผ์†Œ: 150 Elgin Street, Unit 101, Ottawa,

Ontario, K2P 1L4, Canada

์ „์‹œ ์ผ์ •:  2023. 6.15. ~ 7.12.

๊ฐœ์žฅ์‹œ๊ฐ„: ์›”์š”์ผ - ๊ธˆ์š”์ผ, 09:00 - 17:00

(12:00 - 13:00 ์ ์‹ฌ ์‹œ๊ฐ„) 

La galerie du Centre culturel coréen

101-150, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K2P 1L4


โ€‹Ouvert au public: 2023. 6.15. ~ 7.12.

Du lundi au vendredi, de 09h00 à 17h00

(fermé de 12h00 à 13h00)


Welcome to Take Your Seat, together: Korea & Canada! Thousands of photographs and countless hikes, flights, and drives later, Take Your Seat, together explores the incredible beauty of Canada and Korea and connects them in sometimes unexpected ways. Despite the exotic and surprising, it turns out weโ€™re not so different after all. A red and white directorโ€™s chair serves as a symbol of both our joy and responsibility to take care of our planet, ourselves, and each other. To celebrate the 60th anniversary of diplomatic friendship between Canada and Korea, one chair journeyed throughout both countries. One chair now unites us all!

๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ๊ณผ ์บ๋‚˜๋‹ค์˜ โ€œTake Your Seat, togetherโ€์„ ํ™˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค! ํ•˜์ดํ‚น, ๋น„ํ–‰, ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ˆ˜์ฒœ ์žฅ์˜ ์‚ฌ์ง„์„ ํ†ตํ•ด ์บ๋‚˜๋‹ค์™€ ํ•œ๊ตญ์˜ ๋†€๋ผ์šด ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€์„ ํ•จ๊ป˜ ํƒํ—˜ํ•˜๊ณ  ๋•Œ๋กœ๋Š” ์˜ˆ์ƒ์น˜ ๋ชปํ•œ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‘ ๋‚˜๋ผ์˜ ์ด๊ตญ์ ์ธ ์ด๋ฏธ์ง€๋“ค์„ ๋ณด๋Š” ๊ฑด ๋†€๋ผ์šด ์ผ์ด์ง€๋งŒ ๊ฒฐ๊ตญ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํฌ๊ฒŒ ๋‹ค๋ฅด์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ‰์€์ƒ‰๊ณผ ํฐ์ƒ‰์˜ ๊ฐ๋… ์˜์ž๋Š” ์ง€๊ตฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ ์ž์‹ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„œ๋กœ๋ฅผ ๋Œ๋ณด๋Š” ๊ธฐ์จ๊ณผ ์ฑ…์ž„์˜ ์ƒ์ง•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์บ๋‚˜๋‹ค-๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ์ˆ˜๊ต 60์ฃผ๋…„์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜๋ฉฐ ์บ๋‚˜๋‹ค, ํ•œ๊ตญ์˜ ๋ฐฉ๋ฐฉ๊ณก๊ณก์„ ์—ฌํ–‰ํ•œ ์˜์ž๊ฐ€ ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋ฌถ์–ด์ค๋‹ˆ๋‹ค!

Bienvenue ร  Take Your Seat, ensemble : Corรฉe et Canada! ร€ la faveur de milliers de photos et dโ€™innombrables randonnรฉes, vols et trajets en voiture, Take Your Seat, ensemble explore la beautรฉ saisissante du Canada et de la Corรฉe et les rรฉunit de faรงon parfois inattendue. Outre certains aspects exotiques ou surprenants, il sโ€™avรจre que nous ne sommes pas si diffรฉrents que รงa aprรจs tout. La chaise de rรฉalisateur rouge et blanche est un symbole de la joie et de la responsabilitรฉ que nous avons de prendre soin de notre planรจte, de nous-mรชmes et des autres. Pour cรฉlรฉbrer le 60e anniversaire de l'amitiรฉ diplomatique entre le Canada et la Corรฉe, une chaise a parcouru les deux pays. Dรฉsormais, une chaise nous unit tous!


Wine from Niagara and tea from Boseong are artfully connected by rows of well-manicured green. Glass or cup, cheers to us all!

๋‚˜์ด์•„๊ฐ€๋ผ์‚ฐ ์™€์ธ์„ ์žฌ๋ฐฐํ•˜๋Š” ํฌ๋„๋ฐญ๊ณผ ๋ณด์„ฑ์‚ฐ ์ฐจ๋ฅผ ์žฌ๋ฐฐํ•˜๋Š” ์ฐจ๋ฐญ์ด ๋งˆ์น˜ ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ๋“ฏ์ด ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์™€์ธ์ž”๋„, ๋‹ค๊ธฐ๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฑด๋ฐฐ!

Le vin de Niagara et le thé de Boseong sont habilement liés l’un à l’autre par des rangs verdoyants bien taillés. Levons notre verre ou notre tasse à notre santé!

60 50percent-03.png

์˜ค๋Š˜๋‚  ์šธ์‚ฐ๊ณผ ๋ธŒ๋ผ์ด์–ด ์•„์ผ๋žœ๋“œ์˜ ๋“ฑ๋Œ€๋ฅผ ์ง€๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ๋“ค์€ ํ˜„๋Œ€ ๊ธฐ์ˆ ์— ์˜์กดํ•ด ๊ธธ์„ ๋‹ค๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ์—ฌ์ „ํžˆ ๊ธธ์„ ์•ˆ๋‚ดํ•˜๋Š” ๋ถˆ๋น›์ด ๋‚จ์•„ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์•ˆ๋„๊ฐ์€ ์˜ค๋žœ ์ „ํ†ต์„ ๊ฐ€์ง„ ๋“ฑ๋Œ€๋งŒ์ด ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์œ„์•ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. 

Ships passing by Ulsan and Briar Island’s lighthouses today rely on modern technology to guide them. That said, the reassurance that a light remains to lead the way still provides a comfort illuminated by a shared history and tradition.

Les navires qui passent près du phare d’Ulsan ou de l’île Briar ont aujourd’hui recours à des technologies modernes pour s’orienter. Toutefois, la lumière réconfortante du phare montre le chemin et illumine notre histoire et nos traditions communes.

60 50percent-03.png

Peu importe la divinité ou les divinités que nous prions,

c’est notre croyance en quelque chose de plus vaste que nous qui nous élève.

Regardless of which deity or deities we worship,

a communal belief in something beyond ourselves uplifts us all.

์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ์ž๊ฐ€ ๋ฏฟ๋Š” ์กด์žฌ๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋”๋ผ๋„,

‘๋ฏฟ์Œ’์ด๋ผ๋Š” ๋งˆ์Œ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๊ณ ์–‘์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค. 


We hope to see you at the Take Your Seat, together exhibition!

Take Your Seat, together ์ „์‹œ์— ๋งŽ์€ ๊ด€์‹ฌ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค !

Nous espérons vous voir à l’exposition Take Your Seat, ensemble ! 

1. The Embassy of the Republic of Korea and KCC Logo.png
3. Korea Tourism Organization Logo.png
ministry of culture sport tourism.png
Screen Shot 2019-02-21 at 11.33.32
new Turkish airlines screenshot.png

Merci beaucoup! ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค! Thank you!

2. 60th Anniversary Logo.png

Randy & Spencer VanDerStarren

Take Your Seat is led by Randy and Spencer VanDerStarren. Together, this father-and-son team has given a chair a voice; one that speaks a universal language of unity, responsibility, and individual power that is being shared with audiences around the world. Their photographs of Korea and Canada have been showcased to millions of travelers in their installations at Canada’s largest airport, Toronto Pearson International.

Take Your Seat ๋Š” ๋žœ๋””์™€ ์ŠคํŽœ์„œ ๋ฐ˜๋”์Šคํƒ€๋ Œ์ด ์ด๋Œ๊ณ  ์žˆ๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์•„๋“ค๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋œ ์ด ํŒ€์€ ๋‹จ๊ฒฐ, ์ฑ…์ž„๊ฐ, ๊ฐœ๊ฐœ์˜ ํž˜์ด๋ผ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘์˜ ์–ธ์–ด๋ฅผ ํ•˜๋‚˜์˜ ์˜์ž์— ๋‹ด์•„ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๊ณต์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Take Your Seat ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ์บ๋‚˜๋‹ค ์ตœ๋Œ€ ๊ณตํ•ญ์ธ ํ† ๋ก ํ†  ํ”ผ์–ด์Šจ ๊ตญ์ œ๊ณตํ•ญ์— ์„ค์น˜๋˜์–ด ์ˆ˜๋ฐฑ๋งŒ ๋ช…์˜ ์—ฌํ–‰๊ฐ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ๊ณผ ์บ๋‚˜๋‹ค์˜ ๋ชจ์Šต์„ ๋‹ด์€ ์‚ฌ์ง„์„ ์„ ๋ณด์ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Take Your Seat est dirigée par Randy et Spencer VanDerStarren. Ce duo père-fils a donné voix à une chaise, une voix qui parle le langage universel de l’unité, de la responsabilité et du pouvoir personnel, et qui est partagé avec le public du monde entier. Ces photographies de la Corée et du Canada ont été présentées à des millions de voyageurs dans leurs installations au plus grand aéroport du Canada, l’aéroport international Pearson de Toronto.

insta red-07.png

Global Photographic Stories

by Take Your Seat

bottom of page